Moana : L'Italie change le titre du film Disney... à cause d'une actrice porno

Cela arrive très fréquemment que les titres européens des films américains diffèrent largement de leur version originale, notamment en ce qui concerne les films d'animation. En France, le nouveau chef-d'oeuvre des studios Disney, Moana, a été renommé Vaiana, une consonance évoquant la vahiné, la femme en tahitien. Pour une héroïne d'origine polynésienne, plus particulièrement de Tahiti, c'est d'une logique implacable. La véritable raison, c'est que Moana était déjà une marque déposée.

En Italie, le nom de Moana a aussi été remplacé. Mais pas pour les mêmes raisons qu'en France. Plusieurs sites américains, dont le très sérieux The Hollywood Reporter, expliquent que Disney Italia a décidé de renommer le film Oceania après s'être rendu compte que Moana rappelait... une célèbre actrice porno italienne, Moana Pozzi. Effectivement, on imagine la tête médusée de certains enfants qui iraient chercher des images du film Moana sur Google et tomberaient nez-à-nez avec les positions plus que suggestives de la jolie blonde italienne.

Cette comédienne, véritable icône du X en Italie, est décédée à l'âge de 33 ans en 1994, emportée par un cancer du foie. Mais elle avait tout de même réussi à laisser son empreinte durablement dans la culture de son pays. Pour la petite anecdote, ses parents avaient choisi le nom de Moana en référence à Hawaï où ce prénom signifie "où la mer est la plus profonde". Créditée d'une centaine de longs métrages, la plupart pornographiques, elle avait attiré l'oeil de Federico Fellini au point que celui-ci désire la voir jouer dans Ginger et Fred. Très intelligente et engagée, elle avait notamment co-fondé avec la Cicciolina Ilona Staller le parti de l'Amour, luttant pour la légalisation des maisons closes et une meilleure politique en faveur de l'éducation sexuelle. L'actrice s'était même présentée dans la course à la mairie de Rome, recevant un petit pourcentage des suffrages. Qu'importe, celle qui a eu comme amants Robert de Niro, Harvey Keitel, Roberto Benigni ou encore Massimo Troisi est devenue une véritable star. Après sa mort à Lyon en 1994, elle a inspiré un film intitulé Guardami (1999) ainsi qu'une mini-série basée sur sa vie en 2009.

On comprend donc que le nom Moana est forcément connoté dans la botte italienne, ce qui explique pourquoi le prochain Disney sortira là-bas le 22 décembre prochain sous le nom d'Oceania. Beaucoup plus consensuel et moins risqué, en effet.