Florence Giorgetti, sa première épouse avec qui il a un fils, Frédéric (1969), Evelyne Bouix, qu'il fréquente depuis 1986 et avec qui il s'est marié en 2010 et a élevé Salomé Lelouch, fille de Claude Lelouch et Evelyne Bouix... Voilà à peu près ce que l'on sait de la vie sentimentale de Pierre Arditi. L'homme a pourtant eu une autre relation, un coup de foudre avec une femme célèbre. Il a évoque cette romance pour Le Figaro et Nathalie Simon qui a écrit son autobiographie, Né pour jouer, Ses vérités.
Cette femme, il s'agit de la chanteuse Barbara. L'artiste qui nous a quittés en 1997 à l'âge de 67 ans, avait déjà été mariée une fois, à Claude Sluys. Elle avait aussi fréquenté Hubert Ballay et François Wertheimer. C'est alors qu'elle croise le chemin de Pierre Arditi, 14 ans son cadet.
Amusé d'avoir été considéré comme un séducteur tout au long de sa vie, le comédien raconte à nos confrères ne pas avoir toujours eu confiance en lui : "Ça me fait rire d'avoir été considéré comme tel après avoir joué un paquet d'hommes trompés ! Je n'ai jamais aimé ni ma tête ni ma voix car lorsque j'étais jeune, je voulais ressembler à Alain Delon. Mais le théâtre m'a permis de prendre un peu plus d'assurance, et les femmes m'ont fait l'honneur et le bonheur de me trouver de temps en temps à leur goût. Cela m'a donné des ailes."
Et son coeur a battu très fort pour Barbara : "Je n'en parle pas beaucoup, mais c'était une histoire aussi brève que marquante. Je l'avais rencontrée chez une amie, nous avons eu un coup de foudre réciproque et on est repartis ensemble. Elle était à la fois drôle, enfantine, mystérieuse, romantique, fatale. Elle ne dormait pas car elle avait, comme moi, le sentiment que c'était une perte de temps." Et de poursuivre : "Je l'avais appelée Lili Bonaparte car elle ressemblait à la fois à l'espiègle Lili et à Bonaparte sur le pont d'Arcole. Ce surnom lui avait bien plu mais je ne sais pas si Lily Passion, le nom qu'elle avait donné à sa comédie musicale, venait de là. Quand on a la chance de croiser une femme comme elle dans sa vie, c'est précieux. Je ne l'ai jamais oubliée."
Cette histoire a duré quelques mois et Pierre Arditi avait la trentaine à l'époque. Dans son livre J'y étais - paru aux Éditions Michel Lafon, Pierre Arditi avait dévoilé qu'ils s'étaient rencontrés chez une amie costumière de théâtre. Une relation restée secrète bien des années.