Vaiana (Disney+) : Comment le film a changé de nom à cause d'une actrice porno
Publié le 8 avril 2020 à 21:59
Par Camille Dubois | Rédactrice
Passionné par le monde du showbiz français, il est un grand fan de Cyril Viguier, Bénabar ou encore de Chevallier et Laspalès. Il met sa passion pour l'actu des stars au service de son poste de rédacteur
À l'occasion de l'arrivée toute récente de la plateforme de streaming Disney+, il est temps de se pencher sur l'un des mystères de toute une génération : pourquoi "Vaiana" s'appelle-t-elle ainsi dans certains pays d'Europe et pas ailleurs ?
Vaiana - People au Noël de Disneyland Paris. Le 9 novembre 2016 © Disneyland Paris via Bestimage 09/11/2016 - Marne-la-Vallée Vaiana - People au Noël de Disneyland Paris. Le 9 novembre 2016 © Disneyland Paris via Bestimage 09/11/2016 - Marne-la-Vallée© BestImage
Affiche américaine du film "Moana".
Affiche française du film "Vaiana".
La suite après la publicité

Les plus attentifs d'entre nous auront remarqué que le Disney Moana s'intitulait Vaiana en France et un peu partout ailleurs en Europe. Il est rare que le titre d'un film soit complètement changé pour sa distribution à l'international, et encore plus que le nom de l'héroïne soit également modifié. On vous explique ce qu'il s'est passé.

Disney Espagne expliquait dans un tweet qu'il y avait à l'origine un problème de propriété industrielle. En effet, "Moana" est un nom déposé en Espagne et dans d'autres pays d'Europe, notamment la France. Il ne pouvait donc être utilisé à des fins commerciales. John Musker, l'un des créateurs du dessin animé de Disney, expliquait lors du festival d'Annecy que "Moana" n'était pas légalement exploitable dans la plupart des pays européens. De plus, "Vai" signifie "l'eau" et "Moana", "l'océan" en tahitien, donc le sens premier du titre n'a pas été réellement changé.

En Italie, le film s'intitule même Oceania, en référence à la région du globe où se déroule l'intrigue. En plus du problème de propriété industrielle, le titre du film Moana aurait été changé à cause de la notoriété de l'actrice de charme Moana Pozzi, une Italienne décédée en 1994 à l'âge de 33 ans. Cofondatrice du mouvement politique italien Parti Amour, elle était connue de tous, notamment pour sa lutte en faveur des droits des homosexuels ou encore pour la liberté sexuelle, une meilleure éducation sexuelle ou encore la légalisation des maisons closes. Un parallèle que Disney semble avoir trouvé gênant.

Rappelons que Disney+ a fait sa grande entrée en France mardi 8 avril 2020. On y retrouve des classiques de Disney allant d'Hannah Montana à High School Musical en passant par les Pixar, Marvel ou encore la saga Star Wars.

Mots clés
People People International Photo Disney Cinéma Sexy
Suivez nous sur Google News
Tendances
Voir tous les people
Sur le même thème
"Ca me paraissait difficile à franchir" : Ambre Dol (Familles nombreuses) face à l'impossible, la mère de famille dévoile comment elle a réussi à aller de l'avant play_circle
"Ca me paraissait difficile à franchir" : Ambre Dol (Familles nombreuses) face à l'impossible, la mère de famille dévoile comment elle a réussi à aller de l'avant
24 janvier 2025
Kristofer (N'oubliez pas les paroles) : Grâce à ses gains, il a succombé à une transformation physique qui change son quotidien play_circle
Kristofer (N'oubliez pas les paroles) : Grâce à ses gains, il a succombé à une transformation physique qui change son quotidien
28 octobre 2024
Les articles similaires
Emilie Dequenne de retour à l'hôpital pendant les fêtes, l'actrice publie une photo de sa "meilleure tête" play_circle
Emilie Dequenne de retour à l'hôpital pendant les fêtes, l'actrice publie une photo de sa "meilleure tête"
28 décembre 2024
Vincent Cassel et Narah Baptista parents : le couple traverse une période compliquée pour plusieurs raisons play_circle
Vincent Cassel et Narah Baptista parents : le couple traverse une période compliquée pour plusieurs raisons
31 janvier 2025
Dernières actualités
Emma Heming, l'épouse de Bruce Willis, fait passer un message fort suite à la disparition de Gene Hackman et sa femme : "Il y a une leçon à tirer" play_circle
Emma Heming, l'épouse de Bruce Willis, fait passer un message fort suite à la disparition de Gene Hackman et sa femme : "Il y a une leçon à tirer"
13 mars 2025
Eric Antoine en couple : sa nouvelle compagne est une ancienne Miss et a affronté Iris Mittenaere play_circle
Eric Antoine en couple : sa nouvelle compagne est une ancienne Miss et a affronté Iris Mittenaere
13 mars 2025
Dernières news