Patrick Poivre d'Arvor accusé de plagiat s'explique : "Je suis sidéré..."

Réactualisation : L'intégralité du communiqué de Patrick Poivre d'Arvor à l'AFP vient d'être publié. Voici donc les explications complémentaires du journaliste à propos des accusations de plagiat que L'Express porte à l'égard de son dernier ouvrage Hemingway, la vie jusqu'à l'excès :

"Il y a eu très précisément onze allers et retours entre mon éditrice et moi depuis la remise de ma première version de travail à la fin de l'été. Le texte dépassait alors les 700 pages ! Mon éditrice m'a suggéré des coupes, j'ai proposé les miennes et nous sommes tous deux tombés d'accord pour estimer que les années de jeunesse d'Hemingway ne devaient pas représenter le propos essentiel du livre, davantage centré sur la mort qui le hantait et rôdait autour de lui, et sur les rapports qui me passionnent entre le journaliste et l'écrivain. J'ai en conséquence beaucoup retravaillé et réduit cette première partie de sa vie, sur laquelle Peter Griffin, qui a interrogé son fils et sa veuve, est de loin le meilleur biographe. Est-il si extraordinaire qu'il soit ma principale source pour cette courte période?

D'autant que contrairement à ce qu'ont affirmé certains, je l'ai cité dix-huit fois dans les notes figurant à la fin de la version provisoire incriminée. Cela eut été une étrange de façon de procéder si j'avais réellement voulu occulter l'existence de ce livre.

Est-ce qu'une erreur fâcheuse, assumée par l'éditeur, autorise ce déchaînement de malveillance que je constate ici ou là? Je souhaiterais simplement être jugé sur l'ouvrage définitif que je signe et assume, qui sera très bientôt disponible pour les libraires et le public, et qui m'a mobilisé pendant dix-huit mois. J'aimerais qu'on ne juge mon livre que lorsqu'il sera publié et que me soient épargnés ces pénibles procès d'intention.

Patrick Poivre d'Arvor".

À 13:13 : Mardi, L'Express publiait une enquête démontrant, exemples à l'appui, qu'une centaine de pages du nouveau livre de Patrick Poivre d'Arvor - Hemingway, la vie jusqu'à l'excès - sont plagiées sur une biographie américaine de 1985. Sa maison d'édition Arthaud a réagi immédiatement, reconnaissant son erreur : celle de ne pas avoir envoyé la bonne version aux journalistes. Mais pour beaucoup, cette explication est quelque peu tirée par les cheveux.

À Patrick Poivre d'Arvor de répondre. Jeudi, auprès de l'AFP, le journaliste-écrivain se dit "sidéré" par ce déchaînement de malveillance : "Je suis sidéré par ce que j'ai pu lire ou entendre depuis 48 heures. Je suis soupçonné de plagiat pour mon prochain livre, qui ne sortira en librairie que fin janvier, sur la base d'une version qui n'est pas la bonne, ni la définitive". Selon lui, les Editions Arthaud, "sitôt la faute découverte, ont réagi très loyalement en la reconnaissant et en présentant leurs excuses".

"Ce tirage diffusé en décembre à la presse a par erreur été réalisé à partir d'une de mes versions de travail antérieures. Celle-ci comportait effectivement de nombreuses notes de lecture, dont certaines que j'avais prises en vue d'une ébauche d'adaptation cinématographique de la vie d'Hemingway", explique PDDA. "Double saut périlleux avec rétablissement arrière" ou la bonne explication ?

Si, pour L'Express, les excuses des Editions Arthaud et de Patrick Poivre d'Arvor ne tiennent pas la route, c'est parce que Christophe Barbier, directeur de L'Express, a reçu une copie signée de la main de Patrick Poivre d'Arvor. Il peut cependant avoir signé cette copie sans en vérifier le contenu...

Hemingway, la vie jusqu'à l'excès de Patrick Poivre d'Arvor est attendu en libraire le 19 janvier. Il ne fait aucun doute que la version définitive de l'ouvrage sera étudiée ligne par ligne, maintenant que le doute est installé.