Marion Cotillard dans "The Immigrant" : apprendre le polonais a été "compliqué"
Publié le 11 mai 2020 à 21:07
Par Rachel Henry | Rédactrice
Née à Londres, non loin de Kensington, elle démêle le vrai du faux sur la famille royale britannique, mais pas seulement. La reine Maxima des Pays-Bas, la reine Letizia d'Espagne et la princesse Victoria de Suède sont aussi ses copines. Quand les têtes couronnées ne sont pas de sortie, Rachel patiente en décryptant volontiers les tapis rouges, les premiers rangs des défilés.
Se transformer physiquement pour "La Môme", se mettre au chant pour "Nine", à l'anglais pour "Big Fish"... En 2013, Marion Cotillard s'est initiée au polonais pour les besoins du film dramatique "The Immigrant". Un véritable challenge pour la comédienne française.
Marion Cotillard - Photocall du film "The immigrant" lors du 66eme festival du film de Cannes le 24 mai 2013. Marion Cotillard - Photocall du film "The immigrant" lors du 66eme festival du film de Cannes le 24 mai 2013.© BestImage
Guillaume Canet et sa compagne Marion Cotillard (en Chanel) - Intérieur du dîner Chanel des révélations César 2020 au Petit Palais à Paris, le 13 janvier 2020. © Olivier Borde/Bestimag
Alexandra Dickson Gray, James Gray, Marion Cotillard, Jeremy Renner, Molly Conners et Christopher Woodrow - Montee des marches du film "The Immigrant" lors du 66eme festival du film de Cannes. Le 24 mai 2013
Marion Cotillard - Arrivées au dîner de l'After show chanel à la Coupole à Paris le 4 décembre 2019.
Marion Cotillard - Photocall du film "The immigrant" lors du 66eme festival du film de Cannes le 24 mai 2013. '
Jeremy Renner, James Gray, Marion Cotillard - Photocall du film "The immigrant" lors du 66eme festival du film de Cannes le 24 mai 2013.
Marion Cotillard au Festival de Cannes 2013 pour présenter le film "The Immigrant".
Marion Cotillard - Montee des marches du film "The Immigrant" lors du 66eme festival du film de Cannes. Le 24 mai 2013
Marion Cotillard et Jeremy Renner - Descente des marches du film "The Immigrant" lors du 66eme Festival du film de Cannes - Le 24 mai 2013
Darius Khondji, Anthony Katagas, Greg Shapiro, Jeremy Renner, Marion Cotillard, James Gray et Alexandra Dickson Gray - Montee des marches du film "The Immigrant" lors du 66eme festival du film de Cannes. Le 24 mai 2013
Marion Cotillard lors du photocall du défilé Chanel Métiers d'Art 2019 / 2020 au Grand Palais à Paris le 4 décembre 2019 © Olivier Borde / Bestimage
Marion Cotillard (en Chanel) - Photocall du dîner Chanel des révélations César 2020 au Petit Palais à Paris, le 13 janvier 2020. © Olivier Borde/Bestimage
Marion Cotillard arrive à la projection du film "Mc Beth" lors de la 18ème édition du Festival International du Film de Marrakech (FIFM), le 30 novembre 2019. © Romuald Meigneux/Bestimage
Marion Cotillard participe aux "Conversations" avec Jean-Pierre Lavoignat lors de la 18ème édition du Festival International du Film de Marrakech (FIFM), le 30 novembre 2019. © Romuald Meigneux/Bestimage
La suite après la publicité

En 2013, Marion Cotillard s'est illustrée dans le film américain The Immigrant, réalisé par James Gray. Pour ce rôle, celui d'Ewa, une Polonaise immigrant à New York en 1920, l'actrice française a dû apprendre de nombreuses répliques en polonais, tout en parlant anglais avec un accent polonais. Un challenge sur lequel elle s'était confiée lors de la présentation du film au Festival de Cannes, en mai 2013.

"J'aime créer des personnages qui ont leur propre langage corporel, leur propre façon de parler. Quand on doit apprendre une autre langue, ça aide à créer un personnage, avait-elle expliqué, comme l'avait rapporté le média américain IndieWire. Avec le polonais, dans ce cas, tu places ta voix différemment du français et de l'anglais (...). C'est une langue compliquée. J'avais environ 20 pages en polonais et je ne comprenais que deux mots au début. Mais j'avais un professeur fabuleux et pas le choix."

La compagne de Guillaume Canet avait ajouté : "Parler polonais avec un accent, c'est une chose. Mais je devais parler polonais sans accent, ça m'a mis beaucoup de pression. Je savais quand je me trompais. En revanche, quand je m'en sortais bien, je n'en avais aucune idée. C'était un peu troublant."

La performance de Marion Cotillard dans The Immigrant lui a valu plusieurs récompenses : le New York Film Critics Circle Award de la meilleure actrice, celui de la Boston Society of Film Critics et de la Toronto Film Critics Association. Des trophées qui sont venus compléter sa jolie collection qui compte, entre autres, deux César, un Golden Globe, un BAFTA et un Oscar.

© Youtube
À propos de
Mots clés
Cinéma People France Photo Interview
Suivez nous sur Google News
Tendances
Voir tous les people
Sur le même thème
"Un truc m'a gêné" : Gérard Jugnot n'hésite pas à dire ce qui l'a irrité concernant l'hommage rendu à Michel Blanc play_circle
"Un truc m'a gêné" : Gérard Jugnot n'hésite pas à dire ce qui l'a irrité concernant l'hommage rendu à Michel Blanc
7 novembre 2024
"Il n'y a pas du tout d'entraide à ce niveau-là" : Ce départ d'Un si grand soleil pour lequel Fabrice Deville n'a pas été du tout consulté play_circle
"Il n'y a pas du tout d'entraide à ce niveau-là" : Ce départ d'Un si grand soleil pour lequel Fabrice Deville n'a pas été du tout consulté
6 novembre 2024
Les articles similaires
Samuel Benchetrit va "disparaître" : le mari de Vanessa Paradis fait une annonce inattendue
Samuel Benchetrit va "disparaître" : le mari de Vanessa Paradis fait une annonce inattendue
8 septembre 2024
Alain Delon avait une fameuse actrice comme protégée, accueillie très froidement par Mireille Darc la première fois à Douchy
Alain Delon avait une fameuse actrice comme protégée, accueillie très froidement par Mireille Darc la première fois à Douchy
20 août 2024
Dernières actualités
EXCLU Pas vu à la télé ! Dans Koh-Lanta 2024, les votes chamboulés après une discussion... Cassandre raconte tout
EXCLU Pas vu à la télé ! Dans Koh-Lanta 2024, les votes chamboulés après une discussion... Cassandre raconte tout
12 novembre 2024
Nouveau départ dans Koh-Lanta 2024 : un collier d'immunité bouleverse les jeux au conseil, les aventuriers n'en reviennent pas
Nouveau départ dans Koh-Lanta 2024 : un collier d'immunité bouleverse les jeux au conseil, les aventuriers n'en reviennent pas
12 novembre 2024
Dernières news