Maurice Sarfati : Mort de la voix culte de Madame est servie et Nicky Larson

Sa voix a marqué les amateurs de mangas des années 1990. Comédien et acteur de doublage infatigable, Maurice Sarfati est mort à 82 ans le 13 novembre selon une information du site Animeland.com. On lui doit le doublage des voix de tous les méchants du dessin animé japonais Nicky Larson ou encore de s'être glissé dans la peau de Tony Danza, dans la version française de la série américaine Madame est servie.

Son doublage humoristique des méchants dans Nicky Larson aura marqué des foules d'enfants et d'adolescents. Alors qu'au Japon, le célèbre dessin animé était destiné à un public mature, en France, il visait les bambins : délesté de ses scènes inappropriées, il était diffusé notamment dans le Club Dorothée. Le doublage mise alors sur l'humour et les méchants de Nicky Larson sont plus ridicules qu'effrayants. La voix de Maurice Sarfati a ainsi contribué à adapter au public jeune ce manga violent et sexy au Japon.

"On s'est amusés comme des fous, on changeait tout, le texte, parce que la culture japonaise est complexe, difficile, et la cruauté est parfois très proche du rire. Nous les avons allégés, c'est-à-dire qu'au lieu de dire 'je vais te torturer, je vais t'arracher la peau avec des tenailles', nous on disait : 'On va te chatouiller.' Et quand il y avait des scènes un peu grossières, où il amenait les jeunes femmes à qui il faisait la cour dans des hôtels de passe, nous on disait : 'Je vais t'emmener dans un restaurant végétarien.' [...] On exerçait, pas une censure, c'est un bien grand mot, mais un adoucissement permanent vers le truc comique", explique-t-il en interview pour Ultra Manga. Les puristes des mangas critiquaient son interprétation humoristique dans Nicky Larson, mais sa voix a dans tous les cas marqué une génération entière de téléspectateurs !

Son parcours en tant qu'acteur de doublage est impressionnant. Il fut aussi l'Inspecteur Lestrade dans Sherlock Holmes, Sullivan dans Le Tour du monde en 80 jours ou encore le Commandant Ramon dans La Légende de Zorro, rappelle Animeland.com. Sarfati était notamment célèbre pour son interprétation de Tintin dans les versions enregistrées des Aventures de Tintin et Milou qui furent disponibles en disques et cassettes audio entre 1960 et 1985.

Les téléspectateurs de la série Madame est servie se souviendront de la voix de Tony Danza en VF. Son charme et son humour étaient incarnés par le timbre joyeux de Maurice Sarfati pour la télévision française. Au cinéma, parmi ses différentes performances, on retiendra forcément son doublage de Robert De Niro dans Taxi Driver mais aussi dans Raging Bull.