Lucie Lucas et Shy'm réunies dans Cannes Police Criminelle : Pourquoi la série a-t-elle été doublée en français ? : Le diaporama

arrow_back Retour article

Photos : Lucie Lucas et Shy'm réunies dans Cannes Police Criminelle : Pourquoi la série a-t-elle été doublée en français ?

Publié le 10 octobre 2023 à 10:04

1/13

Lucie Lucas et Shy'm réunies dans Cannes Police Criminelle : Pourquoi la série a-t-elle été doublée en français ?

2/13

Les premiers épisodes de la série "Cannes Police Criminelle", la nouvelle fiction de TF1 avec Lucie Lucas et Shy'm, ont enfin été diffusés sur TF1. Lucie Lucas, Jamie Bamber et Tamara Marthe (Shy'm) pour la série Cannes Confidential - Photocall à l'hôtel Mariott lors du festival Canneseries saison 6 au palais des festivals à Cannes. © Denis Guignebourg / Bestimage

3/13

Et ce qui a tout de suite sauté aux yeux des téléspectateurs, c'est le doublage mis en place. Lucie Lucas, Shy'm (Tamara Marthe) et Jamie Bamber pour la série "Cannes Confidential" - Photocall lors de la 5ème saison du festival International des Séries "Canneseries" à Cannes le 4 avril 2022. © Denis Guignebourg / Bestimage

4/13

Beaucoup n'ont alors pas compris pourquoi une série française était doublée... en français. Lucie Lucas, Shy'm (Tamara Marthe) au photocall de la série "Cannes confidential" lors de la 5ème saison du festival International des Séries "Canneseries" à Cannes le 5 avril 2022. © Norbert Scanella / Panoramic / Bestimage

5/13

En réalité, la série Cannes Police Criminelle a été coproduite par les États-Unis, le Royaume-Uni, la Suède et la France. Et elle a été tournée en anglais puis diffusée en premier aux États-Unis sur la chaîne AMC. Shy'm (Tamara Marthe), Jamie Bamber et Lucie Lucas au photocall de la série "Cannes confidential" lors de la 5ème saison du festival International des Séries "Canneseries" à Cannes le 5 avril 2022. © Denis Guignebourg / Bestimage

6/13

"Il a fallu avoir un anglais qui soit compréhensible pour l'anglo-saxon, mettre les accents toniques au bon endroit, la musicalité qu'il faut aussi. Tout ça, ça a été un apprentissage", avait-confié Lucie Lucas pour Allociné. Lucie Lucas - Photocall avec les acteurs de la série "Cannes Confidential" lors du festival Canneseries saison 6 au palais des festivals à Cannes le 16 avril 2023. © Denis Guignebourg / Bestimage

7/13

Ce n'est qu'ensuite que les comédiennes et tous les autres ont dû poser leur voix par dessus pour la version française. Shy'm avait assurait avoir tout fait pour assurer un doublage "très efficace et très crédible". Lucie Lucas, Shy'm (Tamara Marthe) pour la série "Cannes Confidential" - Photocall lors de la 5ème saison du festival International des Séries "Canneseries" à Cannes le 4 avril 2022. © Denis Guignebourg / Bestimage

8/13

Lucie Lucas - Conférence de presse du festival de Luchon 2020 au campus Eiffel INSEEC à Paris, le 08 janvier 2020. © Christophe Clovis / Bestimage

9/13

Jamie Bamber, Tamara Marthe (Shy'm) et Lucie Lucas (Cannes Confidential) - Photocall (tapis rose) du festival Canneseries saison 6 au palais des festivals à Cannes le 16 avril 2023. © Denis Guignebourg / Bestimage

10/13

11/13

Shy'm - Photocall du 4ème gala de charité de l'association "Les Bonnes Fées" à l'occasion de la campagne mondiale "Octobre Rose" à l'hôtel Peninsula, Paris le 5 octobre 2023. © Coadic Guirec/Bestimage

12/13

Shy'm - 20ème édition du dîner de la Mode du Sidaction, "Annees Palace" au Pavillon Cambon Capucines à Paris le 6 juillet 2023. © Rachid Bellak/Bestimage

13/13

Shy'm (Tamara Marthe) - Photocall de la cérémonie de clôture du 62ème festival de télévision de Monte-Carlo le 20 juin 2023. © Denis Guignebourg / Bestimage

Suivez nous sur Google News

Tendances

Pierre Palmade Rachida Brakni Louis Ducruet Faustine Bollaert Laurent Jalabert Daniela Lumbroso Charlotte Casiraghi Bruce Toussaint

Voir tous les people

Sur le même thème

La série Clem bientôt de retour : sa comédienne star Lucie Lucas a été très favorisée, on vous dit pourquoi !

30 août 2024

"Il n'y a pas du tout d'entraide à ce niveau-là" : Ce départ d'Un si grand soleil pour lequel Fabrice Deville n'a pas été du tout consulté

6 novembre 2024

Léon Marchand a tenu sa promesse ! Quels cadeaux a-t-il offerts à la petite fille qu'il a snobée pendant les JO de Paris ?

28 août 2024

"Ma seule condition a été..." : Avant de quitter Slam, Cyril Féraud fait une ultime demande à France Télévisions

18 juillet 2024

Brigitte Bardot a tout vendu pour sa fondation : À la recherche de 3 millions de francs, elle a pu compter sur un fan discret... très célèbre

27 septembre 2024

Lambert Wilson a aimé des hommes, a aimé des femmes... mais pourquoi a-t-il tiré un trait sur la passion amoureuse ?

3 août 2024

Un candidat de Mariés au premier regard "à poil" après avoir été volé : il raconte le "coup incroyable" dont il a été victime

23 septembre 2024

"Un truc m'a gêné" : Gérard Jugnot n'hésite pas à dire ce qui l'a irrité concernant l'hommage rendu à Michel Blanc

7 novembre 2024

Top people

Kate Middleton

chevron_right

Slimane

chevron_right

Nathalie Péchalat

chevron_right

Nagui

chevron_right

Jimmy Mohamed

chevron_right

Anthony Delon

chevron_right

Les articles similaires

Grégory Fitoussi (Cat's Eyes) séparé d'une star de Demain nous appartient : elle a refait sa vie avec un autre beau brun

11 novembre 2024

Ce n'est pas connu mais l'ex-mari d'Ariane Séguillon (Demain nous appartient) est un célèbre chanteur, ils ont même un enfant ensemble !

31 mai 2024

PHOTOS Inès Reg réapparaît en bonne compagnie après les polémiques autour de son tournage

3 juin 2024

Demain nous appartient : Départ d'une figure historique de la série de TF1, des conséquences redoutées

17 juin 2024

Hector Langevin (Demain nous appartient) séparé de la belle Bérénice Derosi : elle annonce être enceinte !

6 septembre 2024

L'acteur Bruno Madinier sauvé et sorti de l'eau par les pompiers : "On devait se noyer"

27 juillet 2024

Antoine Hamel condamné à abandonner son rôle dans La Stagiaire, pourquoi la production a tout chamboulé

17 septembre 2024

Mariage d'Ingrid Chauvin : aucun des acteurs de Demain nous appartient invité sauf...

4 novembre 2024

Dernières actualités

"Paris est devenue invivable" : Christian Clavier a fui la France pour s'installer dans une capitale très "cosy"